موزیک فید ؛ مرجع دانلود آهنگ جدید خارجی و ایرانی

معرفی ، دانلود و ترجمه آهنگ زیبای امی واین هاوس – Amy Winehouse به نام Rehab

آهنگ  اولین قطعه از دومین البوم استودیویی امی واین هاوس است که سال ۲۰۰۶ با نام Back to Black منتشر شد. ما پیشتر آهنگ بسیار معروف و زیبای Back to Black رو برای شما از همین آلبوم منتشر کرده بودیم که یکی از ماندگارترین و بهترین آثار این خواننده محسوب میشود.

Winehouse این آلبوم را بر اساس روابط پرفراز و نشیب خود با دوست پسر سابق و شوهر آینده اش بلیک فیلدر-سیویل ساخت. کسی که بطور موقت او را ترک کرد تا به دنبال دوست دختر قبلی اش برود. جدایی موقت این دو ، Amy Winehouse را وادار به تولید آلبومی کرد که موضوعاتی نظیر گناه ، غم ، خیانت و دلشکستگی در یک رابطه را به تصویر میکشید.

البته داستان ترانه Rehab کمی با موضوع کلی آلبوم متفاوت بود. این آهنگ به مرور دوران اعتیاد امی به مواد مخدر میپردازد ، زمانیکه پدرش قصد داشت برای درمان امی ، او را به یک مرکز بازپروری ببرد ، اما امی مخالف این ایده بود و حاضر نشد به آنجا برود.
در نهایت امی مصرف مواد مخدر را ترک کرد اما سو مصرف الکل در نهایت باعث مرگش شد ، آن هم در سن ۲۷ سالگی!

این ترانه در جدول فروش کشور نروژ، به رتبه اول رسید و در چارت کشورهای اسپانیا ، دانمارک و بریتانیا در میان ده ترانه برتر قرار گرفت.

ترجمه متن آهنگ Rehab

They tried to make me go to rehab
اونا سعی کردن مجبورم کنن برم مرکز بازپروری اعتیاد
But I said, No, no, no
اما من گفتم نه، نه، نه
Yes, I’ve been black
اره ، زندگی من سیاه بود
But when I come back, you’ll know, know, know
ولی وقتیکه برگردم ، میفهمی ، میفهمی ، میفهمی
I ain’t got the time
وقت ندارم
And if my daddy thinks I’m fine
و اگه پدرم فکر میکنه که من حالم خوبه
He’s tried to make me go to rehab
اون سعی کرد مجبورم کنه برم مرکز بازپروری
I won’t go, go, go
من نمیرم ، نمیرم ، نمیرم
I’d rather be at home with Ray
من ترجیح می دهم با Ray در خانه باشم (اشاره به Ray Charles خواننده آمریکایی ، منظورش اینه که با اهنگای ری تو خونه تنها باشه)
I ain’t got seventy days
من هفتاد روز وقت ندارم
Because there’s nothing, there’s nothing you can teach me
چون هیچ چیزی نیست ، هیچ چیزی نیست که تو بتونی یادم بدی
That I can’t learn from Mr. Hathaway
و من نتونم از آقای Hathaway یاد بگیرم (اشاره به Donny Edward Hathaway خواننده و نوازنده آمریکایی سبک Soul)
…

موزیک ویدئوی آهنگ Rehab در یوتیوب