موزیک فید ؛ مرجع دانلود آهنگ جدید خارجی و ایرانی

معرفی ، دانلود و ترجمه آهنگ فرانسوی Parler à mon père اثر خواننده بنام کانادایی سلن دیون – Céline Dion

Parler à mon père – به معنای با پدرم صحبت کنم – نام تک آهنگ اصلی سیزدهمین البوم فرانسوی زبان خواننده مشهور کانادایی ، سلن دیون است. این آلبوم سال ۲۰۱۲ با نام Sans attendre منتشر گردید.
این تک اهنگ در ماه جولای منتشر شد و چهار ماه بعد یعنی نوامبر بود که البوم به مارکت موسیقی عرضه گردید.

متن آهنگ توسط Jacques Veneruso نوشته شد و تهیه کنندگی آنرا Patrick Hampartzoumian عهده دار بود.
متن آهنگ در مورد پدر Céline Dion است که در سال ۲۰۰۳ چشم از جهان فرو بست.

این آهنگ به لحاظ تجاری موفقیت زیادی را در پی داشت. بویژه در کشور فرانسه که ۶۳ هفته را در صدر رتبه بندی آهنگهای برتر گذراند و پس از آهنگهای “Pour que tu m’aimes encore” و “Encore un soir” سومین آهنگ برتر سلن دیون با بیشتر مدت زمان صدرنشینی در این کشور بود.

ترجمه آهنگ Parler à mon père

Je voudrais oublier le temps
دوست دارم زمان رو به دست فراموشی بسپارم
Pour un soupir, pour un instant
به اندازه یک آه ، یک لحظه
Une parenthèse après la course
پرانتزی در انتهای مسیر
Et partir où mon cœur me pousse
و رفتن به جایی که قلبم مرا به انجا هل میدهد
Je voudrais retrouver mes traces
دوست دارم ردپای خودمو پیدا کنم
Où est ma vie, où est ma place?
زندگی من کجاست؟ جایگاه من کجاست؟
Et garder l’or de mon passé
و طلای گذشته ام را حفظ میکنم
Au chaud dans mon jardin secret
گرما گرم در باغچه پنهانم
Je voudrais passer l’océan
دوست دارم از اقیانوس عبور کنم
Croiser le vol d’un goéland
پرواز مرغان دریایی را ببینم
Penser à tout ce que j’ai vu
به تمام چیزایی که دیدم فکر کنم
Ou bien aller vers l’inconnu
یا به سمت ناشناخته ها برم
Je voudrais décrocher la lune
میخوام کارای غیرممکن انجام بدم
Je voudrais même sauver la Terre
حتی دوست دارم کره زمینو نجات بدم
Mais avant tout
اما بالاتر از همه اینها
Je voudrais parler à mon père
دوست دارم با پدرم صحبت کنم
Parler à mon père
با پدرم صحبت کنم
Je voudrais choisir un bateau
دوست دارم یک قایق انتخاب کنم
Pas le plus grand ni le plus beau
نه بزرگترین ، نه زیباترین
Je le remplirai des images
اونو با عسکهام پر میکنم
Et des parfums de mes voyages
و عطر سفرهام
Je voudrais freiner pour m’asseoir
دوست دارم ترمز کنم تا بنشینم
Trouver au creux de ma mémoire
و در پوچی حافظه ام پیدا کنم
Les voix de ceux qui m’ont appris
صدای افرادی که به من آموختند
Qu’il n’y a pas de rêve interdit
که هیچ رویای ممنوعه ای وجود نداره

موزیک ویدئوی رسمی آهنگ Parler à mon père در یوتیوب
موزیک ویدئوی این آهنگ بسیار موفق بود و در میان آثاری که از سلن دیون به زبان فرانسوی در یوتیوب منتشر شده اند ، پس از ویدئوی اهنگ Pour que tu m’aimes encore ، بیشترین بازدید را جذب خود کرده است.