موزیک فید ؛ مرجع دانلود آهنگ جدید خارجی و ایرانی

معرفی و دانلود آهنگ قدیمی Sway از خواننده آمریکایی – ایتالیایی دین مارتین به همراه ترجمه متن آهنگ

این آهنگ تا کنون بارها و بارها توسط خوانندگان مختلف و به زبانهای مختلف بازخوانی و کاور شده است.

بیوگرافی مختصر Dean Martin

Dino Paul Crocetti که با نام هنری دین مارتین – Dean Martin شناخته میشود ، خواننده ، بازیگر و مجری مشهور آمریکایی-ایتالیایی بود.
او متولد سال 1917 در اوهایو آمریکا از پدر و مادری ایتالیایی بود و سال 1995 در سن 78 سالگی درگذشت. او که اعتیاد سنگینی به سیگار داشت سرانجام زندگی اش را به همین خاطر از دست داد. سال 1993 پزشکان تشخیص دادند که مارتین در اثر استعمال زیاد دخانیات دچار سرطان ریه شده است. به او پیشنهاد شد که برای بهبود وضعیتش و افزایش شانس زنده ماندن باید عمل جراحی انجام دهد ، اما دین مارتین نپذیرفت!
در نهایت کریسمس سال 1995 بود که در اثر نارسایی حاد تنفسی ناشی از آمفیزم در خانه بورلی هیلزش درگذشت.

دین مارتین یکی از چهره های مشهور و بسیار شناخته شده تلوزیونی بود. او در اجرا مهارت بسیار بالایی داشت و اینکار را با اعتماد بنفسی بی نظیر انجام میداد. شوخیهای بجا و جالبش لقب King of Cool را برای به ارمغان آورده بود!

مارتین خوانندگی را در سال 1939 آغاز نمود و در کارنامه اش آثار معروفی به چشم میخورد شامل : Memories Are Made of This ، That’s Amore ، Everybody Loves Somebody ، You’re Nobody till Somebody Loves You ، Ain’t That a Kick in the Head? ، Volare. اما شاید معروفترین آهنگ دین مارتین ، آهنگ Sway باشد که موضوع بحث این پست موزیک فید است.

ترجمه متن آهنگ Sway

زمانیکه ریتم ساز ماریمبا شروع شود
با من برقص ، مرا تاب بده
مانند اقیانوسی آرام ، که ساحل را به آغوش می کشد
محکم بغلم کن و بیشتر تابم بده
مانند یک گل ، که با نسیم خم میشود
باهام خم شو ، بآرامی تاب بخور
با من تاب بخور ، تو بالها رو داری
باهام بمون، باهام برقص
شاید رقصنده های دیگری هم روی سِن باشن
عزیزم ، ولی چشمان من فقط تو را میبینند
تنها تویی که آن تکنیک جادویی را داری
وقتی تاب میخوریم ، من احساس ضعف میکنم
میتونم صدای ویولن‌ها را بشنوم
پیش از اینکه شروع بشن
اونطوری که فقط خودت بلدی منو به وجد بیار
منو به آرامی تاب بده، الان تابم بده
شاید رقصنده های دیگری هم روی سِن باشن
عزیزم ، ولی چشمان من فقط تو را میبینند
تنها تویی که آن تکنیک جادویی را داری
وقتی تاب میخوریم ، من احساس ضعف میکنم
میتونم صدای ویولن‌ها را بشنوم
پیش از اینکه شروع بشن
اونطوری که فقط خودت بلدی منو به وجد بیار
منو به آرامی تاب بده، الان تابم بده

ویدئوی آهنگ Sway در یوتیوب