موزیک فید ؛ مرجع دانلود آهنگ جدید خارجی و ایرانی

معرفی ، دانلود و ترجمه آهنگ Eiffel 65 به نام Blue (Da Ba Dee)

Blue (Da Ba Dee) آهنگی از گروه موسیقی ایتالیایی Eiffel 65 است. این ترانه اولین بار در تاریخ ۷ اکتبر ۱۹۹۸ توسط لیبل Bliss Corporation در کشور ایتالیا منتشر شد و سال بعد در سطح بین المللی به موفقیت بسیاری رسید.

این ترانه محبوب ترین آهنگ Eiffel 65 محسوب میشود و در جدول ترانه های برتر بسیاری از کشورها همچون ایرلند ، انگلستان ، هلند ، فرانسه ، سوئد ، سوئیس ، اسپانیا ، پرتغال ، کانادا ، روسیه ، نیوزیلند ، اسرائیل ، لبنان ، فنلاند ، نروژ ، بلژیک ، استرالیا ، اتریش ، یونان ، آلمان و مجارستان به رتبه اول رسید. این آهنگ همچنین به رتبه ششم جدول Billboard Hot 100 نیز دست پیدا کرد.

درباره Eiffel 65

Eiffel 65 یک گروه موسیقی ایتالیایی است که سال ۱۹۹۸ در استودیو شرکت ضبط Bliss Corporation  شکل گرفت. این گروه شامل سه عضو به نامهای Jeffrey Jey ، Maurizio Lobina و Gabry Ponte است. آنها فعالیتشان را تا سال ۲۰۰۵ ادامه دادند. در این سال به دلیل اینکه Gabry Ponte میخواست بطور شخصی و انفرادی فعالیت کند ، ادامه کار گروه مختل شد و دو عضو دیگر یک بند موسیقی به نام Bloom 06 راه انداختند ، اما سال ۲۰۱۰ مجدد گروه با همان اعضای پیشین گرد هم آمدند و تا امروز مشغول کار هستند.
Eiffel 65 با انتشار دو تک آهنگ “Blue (Da Ba Dee)” و “Move Your Body” از آلبوم استودیویی اولشان Europop در سال ۱۹۹۹ به محبوبیت جهانی دست پیدا کردند. این دو تک آهنگ در بسیاری از کشورهی جهان به رتبه یک رسیدند ، در حالی که آلبومشان در جدول Billboard 200 در رتبه چهارم قرار گرفت.

ترجمه آهنگ Blue (Da Ba Dee)

Yo, listen up here’s a story
گوش کن ، اینجا یه داستانی هست
About a little guy
درباره یه مرد کوچک
That lives in a blue world
که توی یه دنیای آبی زندگی میکرد
And all day and all night
و تمام روزها و شبها
And everything he sees is just blue
و هرچیزی که میبینه ، همه فقط آبی هستن
Like him inside and outside
مثل درون و بیرون خودش
Blue his house
خونش آبی بود
With a blue little window
با پنجره ای کوچک و آبی
And a blue corvette
و یه ماشین شورلت کوروت آبی
And everything is blue for him
و همه چیز براش آبیه
And himself and everybody around
و خودشو کسایی که اطرافش هستن
Cause he ain’t got nobody to listen to
چون کسی رو نداشت تا به حرفاش گوش کنه
I’m blue
Da ba dee da ba di (X7)
I’m blue
Da ba dee da ba di (X7)
I have a blue house
من یه خونه آبی دارم
With a blue window
با یه پنجره آبی
Blue is the color of all that I wear
رنگ تمام چیزایی که میپوشم آبیه
Blue are the streets
خیابونا ابی هستن
And all the trees are too
و تمام درختا هم همینطور
I have a girlfriend and she is so blue
یه دوست دختر دارم که اونم آبیه
Blue are the people here That walk around
مردمی که اینجا پرسه میزنن هم آبی هستن
Blue like my corvette its in and outside
آبی مثل داخل و خارج ماشین کروت من
Blue are the words I say
تمام کلماتی که به زبان میارم آبی هستن
And what I think
و هرچه که بهش فکر میکنم
Blue are the feelings That live inside me
احساساتی که درون من جریان دارن آبی هستن
…