موزیک فید ؛ مرجع دانلود آهنگ جدید خارجی و ایرانی

معرفی ، ترجمه و دانلود آهنگ کولیو – Coolio و L.V. به نام Gangsta’s Paradise

“Gangsta’s Paradise” آهنگیست از رپر آمریکایی کولیو که با همکاری L.V. ساخته شد.این ترانه یکی از قطعات دومین آلبوم کولیو بود که سال ۱۹۹۵ با همین نام منتشر شد. همچنین به عنوان موسیقی متن در فیلم سینمایی ذهن های خطرناک – Dangerous Minds مورد استفاده قرار گرفت.
در ساخت اشعار این آهنگ از متن آهنگ Pastime Paradise ساخته Stevie Wonder در سال ۱۹۷۶ الهام گرفته شده.

کولیو در این آهنگ به شیوه زندگی گانگستری که ظاهرا بهشتی است اما در واقع کاری پر خطر و به نوعی اتلاف وقت است ، اشاره میکند.

این آهنگ در رتبه ۸۵ برترین آهنگ های بیلبورد تمام دوران ها قرار دارد و یکی از پرفروشترین آهنگهای سال ۱۹۹۵ در بیلبورد آمریکا بود. همچنین در لیست ۱۰۰ آهنگ برتر هیپ هاپ که سال ۲۰۰۸ از سوی VH1 معرفی شد ، در رتبه ۳۸ قرار گرفت. مجله New Musical Express (NME) نیز در لیستی که از ۱۰۰ ترانه برتر دهه ۹۰ میلادی منتشر کرد ، Gangsta’s Paradise را در رتبه ۱۰۰ قرار داد.

کولیو پس از اجرای این اهنگ یک جایزه گرمی برای بهترین اجرای انفرادی رپ ، دو جایزه MTV برای بهترین موزیک ویدیو رپ و بهترین ویدئوی موسیقی متن فیلم را کسب کرد و جایزه موسیقی بیلبورد برای بهترین آهنگ/آلبوم را نیز دریافت نمود.
این آهنگ در نظرسنجی منتقدان The Village Voice Pazz & Jop به عنوان بهترین تک آهنگ سال انتخاب شد.

Gangsta’s Paradise تنها در امریکا ، بریتانیا و آلمان بیش از ۵ میلیون نسخه فروش داشت.

بیوگرافی کولیو – Coolio

Artis Leon Ivey Jr. که با نام هنری Coolio فعالیت میکند متولد اول آگوست سال ۱۹۶۳ در شهر Compton ایالت کالیفرنیا ، یک رپر ، خواننده ، تهیه کننده موسیقی و بازیگر آمریکایی است.
او در اواسط دهه نود میلادی بسیار درخشان ظاهر شد و با آلبوم های It It Takes a Thief (1994) ، Gangsta’s Paradise (1995) و روح من (۱۹۹۷) به موفقیت های فراوانی دست پیدا کرد.

دیگر آهنگهای موفق و مشهور این رپر امریکایی شامل C U When U Get There سال ۱۹۹۷ ، Fantastic Voyage سال ۱۹۹۴ و ۱, ۲, ۳, ۴ (Sumpin’ New) سال ۱۹۹۶ میشود.

ترجمه آهنگ Gangsta’s Paradise

As I walk through the valley of the shadow of death
همینطور که در دره سایه مرگ قدم بر میدارم
I take a look at my life
نگاهی به زندگیم میندازم
And realize there’s nothing left
و متوجه میشم که چیزی باقی نمونده
Because I’ve been blasting and laughing so long
چون مدتها خندیدم و خوش گذرونی کردم
That even my momma thinks that my mind has gone
طوریکه مامانم فکر میکنه من عقلمو از دست دادم
But I ain’t never crossed a man that didn’t deserve it
اما من هرگز از کسی که لایقش بود نگذشتم
Me be treated like a punk, you know that’s unheard of
با من مثل یه پانک (ولگرد بی سر و پا) رفتار میشه  ، میدونی کسی حرفمو نمی فهمه
You better watch how ya talking
بهتره بدونی چجوری صحبت کنی
And where ya walking
و کجا قدم برمیداری
Or you and your homies might be lined in chalk
یا اینکه ممکنه تو و دوستات جونتونو از دست بدین
I really hate to trip but I gotta lob
واقعا از سفر متنفرم ، ولی باید برم
As they croak, I see myself in the pistol smoke
وقتی گلوله میخورم، خودمو تو دود اسلحه میبینم
Fool, I’m the kinda g that little homie’s wanna be like
احمق، من اون مدلی هستم که همه دوست دارن مثل اون باشن
On my knees in the night
شبا روی زانوهام
Saying prayers in the street light
زیر نور چراغای خیابون دعا میخونم
We’ve been spending most our lives Living in a gangsta’s paradise (x2)
ما بیشتر زندگیمونو تو بهشت گنگسترا سپری میکنیم
We keep spending most our lives Living in a gangsta’s paradise (x2)
بیشتر زندگیمونو تو بهشت گنگسترا گذروندیم
Look at the situation, they got me facing
به شرایطی که منو باهاش رودررو کردن نگاه کن
I can’t live a normal life, I was raised by the street
نمیتونم یه زندگی نرمال داشته باشم، من تو خیابون بزرگ شدم
So I gotta be down with the hood team
پس باید با بچه‌های پایین بگردم
Too much television watching, got me chasing dreams
تلوزیون دیدن زیاد باعث شد که برم دنبال رویاهام
I’m an educated fool with money on my mind
من یه احمق تحصیل کرده ام که (فقط فکر) پول توی سرشه
Got my ten in my hand and a gleam in my eye
(تفنگ) ۱۰ میلیمتری تو دستم گرفتم و یه برقی تو چشام دارم
I’m a locked out gangsta, set tripping banger
من یه گنگستر دیوونo از همین دارودسته‌ام
And my homies are down so don’t arouse my anger
و رفیقام همینجا هستن پس رو اعصابم نرو
Fool, death ain’t nothing but a heart beat away
احمق، مرگ چیزی نیست جز استادن ضربان قلب
I’m living life do or die, what can I say?
من دارم زندگی میکنم یا مُردَم؟ چی میتونم بگم؟
I’m twenty-three now, will I ever live to see twenty-four,
الان ۲۳ ساله هستم،آیا ۲۴ سالگی رو میبینم؟
The way things is going I don’t know
طوری که شرایط داره پیش میره، نمیدونم
Tell me why are We so blind to see
بهم بگو چرا ما اینقد کوریم که اینو نمیبینیم
That the ones we hurt are you and me
اوناا که به شون صدمه رسوندیم (در واقع) من و تو هستیم
We’ve been spending most our lives Living in a gangsta’s paradise (x2)
ما بیشتر زندگیمونو تو بهشت گنگسترا سپری میکنیم
We keep spending most our lives Living in a gangsta’s paradise (x2)
بیشتر زندگیمونو تو بهشت گنگسترا گذروندیم
Power in the money, money in the power
قدرت تو پول و پول تو قدرته
Minute after minute, hour after hour
دقیقه به دقیقه، ساعت به ساعت
Everybody’s running, but half of them ain’t looking
همه میدون اما نصفشون نگاه نمیکنن
It’s going on in the kitchen, But I don’t know what’s cooking
تو آشپزخونه جریان داره, اما نمیدونم چی در حال پخته
They say I gotta learn
اونا میگن که باید یاد بگیرم ، اما کسی اینجا نیست که به من یاد بده
If they can’t understand it, how can they reach me?
اگه اونا نمیتونن اینو بفهمن، چطوری میخوان به من برسن؟
I guess they can’t
حدس میزنم اونا نمیتونن
I guess they won’t
حدس میزنم اونا نمیرسن
I guess they front
حدس میزنم اونا جلو هستن
That’s why I know my life is out of luck, foo!
به همین دلیله که میدونم زندگیم خالی از شانسه، احمق
We’ve been spending most our lives Living in a gangsta’s paradise (x2)
ما بیشتر زندگیمونو تو بهشت گنگسترا سپری میکنیم
We keep spending most our lives Living in a gangsta’s paradise (x2)
بیشتر زندگیمونو تو بهشت گنگسترا گذروندیم
Tell me why are We so blind to see
بهم بگو چرا ما اینقد کوریم که اینو نمیبینیم
That the ones we hurt are you and me
اوناا که به شون صدمه رسوندیم (در واقع) من و تو هستیم
Tell me why are We so blind to see
بهم بگو چرا ما اینقد کوریم که اینو نمیبینیم
That the ones we hurt are you and me
اوناا که به شون صدمه رسوندیم (در واقع) من و تو هستیم

موزیک ویدئوی آهنگ Gangsta’s Paradise در یوتیوب