موزیک فید ؛ مرجع دانلود آهنگ جدید خارجی و ایرانی

معرفی ، دانلود و ترجمه آهنگ گری مور – Gary Moore به نام Still Got the Blues

Still Got the Blues سال ۱۹۹۰ به عنوان یکی از قطعات آلبومی به همین نام به مارکت موسیقی عرضه شد و در سال ۱۹۹۱ بصورت تک آهنگ منتشر شد ، در ۱۶ فوریه همین سال در جدول Billboard Hot 100 امریکا به رتبه ۹۷ رسید. این ترانه تنها اثر گری مور است که وارد جدول بیلبورد آمریکا شد.

Still Got the Blues هشتمین آلبوم استودیویی انفرادی Gary Moore است که سال ۱۹۹۰ میلادی منتشر شد. در این آلبوم هنرمندانی نظیر Albert Collins ، Albert King و George Harrison بعنوان مهمان مشارکت داشتند.

بیوگرافی Gary Moore

Robert William Gary Moore یک موزیسین ، خواننده و ترانه نویس متولد ۴ آوریل ۱۹۵۲ در شهر بلفاست پایتخت ایرلند شمالی بود.
او سال ۱۹۶۸ بطور حرفه ای وارد دنیای موسیقی و نوازندگی شد و در طول دوران حرفه ای خود ، با گروه های مختلف موسیقی همکاری داشت و طیف متنوعی از سبک های موسیقی نظیر بلوز ، هارد راک ، هوی متال و جاز تلفیقی را تجربه کرد.

Gary Moore تحت تاثیر پیتر گرین و اریک کلاپتون ، کار خود را اواخر دهه ۱۹۶۰ میلادی و با پیوستن به گروه Skid Row آغاز کرد.
مور کار انفرادی خود را در دهه ۱۹۷۰ آغاز کرد و با آهنگ Parisienne Walkways در سال ۱۹۷۸ ، که به نوعی مهمترین اثر بجا مانده از او محسوب می شود ، به موفقیتهای بزرگی دست یافت. در دهه ۱۹۸۰ ، Gary Moore در پی موفقیت های بین المللی که بدست آورده بود به سبک هارد راک و هوی متال روی آورد. در سال ۱۹۹۰ ، با آهنگ Still Got the Blues به ریشه های خود بازگشت ، این آهنگ و آلبوم آن (که با همین نام منتشر شد) موفق ترین آلبوم دوران حرفه ای او لقب گرفت.

Gary Moore در ۶ فوریه سال ۲۰۱۱ در حالیکه برای تعطیلات در اسپانیا به سر میبرد بر اثر حمله قلبی درگذشت. دیلی تلگراف گزارش داد که حمله قلبی وی در اثر سو مصرف الکل بوده و در خون او سطح بالایی از الکل یافت شده (۳۸۰ میلی گرم الکل در ۱۰۰ میلی لیتر خون). Gary Moore در سالهای آخر زندگی خود دچار اعتیاد شدید به مشروبات الکلی شده بود.

ترجمه آهنگ Still Got the Blues

Used to be so easy to give my heart away
دل باختن برام خیلی آسون به نظر میرسید
But I found out the hard way
اما فهمیدم که خیلی سخته
there’s a price you have to pay
بهای سنگینی باید بپردازی
I found out that love was no friend of mine
متوجه شدم که عشق با من دوست (همراه) نبود
I should have known time after time
باید اینو میفهمیدم ، بارها و بارها
So long, it was so long ago
خیلی وقت پیش، این مال مدتها قبله
but I’ve still got the blues for you
اما هنوز برای تو بلوز (blues) برای تو میزنم
Used to be so easy to fall in love again
خیلی ساده بنظر میرسید که دوباره عاشق بشم
But I found out the hard way
اما فهمیدم که خیلی سخته
it’s a road that leads to pain
این (عشق) جاده ایه که به درد و غم ختم میشه
I found that love was more than just a game
فهمیدم که عشق چیزی بیشتر از یه بازیه
You’re playing to win, but you lose just the same
بازی میکنی برای برنده شدن ، ولی مثل هربار میبازی
So long, it was so long ago
خیلی وقت پیش، این مال مدتها قبله
but I’ve still got the blues for you
اما هنوز برای تو بلوز (blues) برای تو میزنم
So many years since I’ve seen your face
سالها از روزی که صورت تورو دیدم میگذره
Here in my heart, there’s an empty space
(هنوزم) اینجا توی قلبم یه جای خالی هست (جای تو خالیه)
where you used to be
جایی که تو توش بودی
So long, it was so long ago
خیلی وقت پیش، این مال مدتها قبله
but I’ve still got the blues for you
اما هنوز برای تو بلوز (blues) میزنم
Though the days come and go
گرچه روزا میان و میرن
there is one thing I know
(ولی )یه چیزو میدونم
I’ve still got the blues for you
هنوز برای تو بلوز (blues) میزنم

تماشای اجرای زنده زیبای آهنگ Still Got the Blues توسط Gary Moore در یوتیوب