موزیک فید ؛ مرجع دانلود آهنگ جدید خارجی و ایرانی

𝅘𝅥𝅯دانلود آهنگ یکشنبه غم انگیز – Gloomy Sunday از Billie Holiday

۱۹ فروردین ۱۴۰۰ تعداد دانلود : 228 مرتبهدیدگاه ها : بدون دیدگاه

دانلود آهنگ یکشنبه غم انگیز – Gloomy Sunday از Billie Holiday

دانلود آهنگ Billie Holiday - یکشنبه غم انگیز

دانلود آهنگ یکشنبه غم انگیز با کیفیت متوسط - 128دانلود آهنگ یکشنبه غم انگیز با کیفیت عالی - 320

راهنمای دانلود آهنگ
ویندوز : روی لینک دانلود کلیک راست کرده و سپس گزینه "save link as" را انتخاب کنید.
اندروید : روی لینک دانلود چند لحظه لمس کنید و سپس از منوی باز شده کزینه "save link" را انتخاب کنید.

معرفی ، ترجمه و تاریخچه آهنگ یکشنبه غم انگیز – Gloomy Sunday از بیلی هالیدی – Billie Holiday

Gloomy Sunday – یکشنبه غم انگیز (که همچنین با نام مجارستانی اش بصورت Szomorú vasárnap شناخته میشود و از آن به عنوان “ترانه خودکشی مجارستانی” نیز یاد میشود) ، آهنگی پرطرفدار است که توسط رژو شرش – Rezső Seress پیانیست و آهنگساز فقید مجاری ساخته و نواخته شد و در سال ۱۹۳۳ منتشر شد.
این آهنگ معروف‌ترین اثر رژو شرش محسوب میشود ، اما بدنامی بسیار برای این آهنگساز مجار بهمراه داشت ، چرا که ملودی خاص و اندوهگینش موجب خودکشی صدها نفر در سراسر دنیا شد. Gloomy Sunday بیش از هفتاد مرتبه توسط خوانندگان مختلف سراسر دنیا به زبان‌هایی غیر از مجارستانی بازخوانی شده است.

شعر اصلی با نام “Vége a világnak” (جهان رو به پایان است) و درباره نا امیدی ناشی از جنگ بود که با دعایی آرام درباره گناهان مردم خاتمه می یافت. László Jávor شعر خود را برای این ترانه نوشت که با نام Szomorú vasárnap شناخته میشود و در آن قهرمان داستان میخواهد پس از مرگ معشوقش ، خودکشی کند. شعر سروده شده دوم محبوبیت بسیار بیشتری پیدا کرد در حالی که متن اصلی آرام آرام به دست فراموشی سپرده شد. این آهنگ برای اولین بار در سال ۱۹۳۵ توسط Pál Kalmár به زبان مجارستانی اجرا شد.

“یکشنبه غم انگیز” برای اولین بار توسط Hal Kemp در سال ۱۹۳۶ به زبان انگلیسی ضبط شده است (Hal Kemp آمریکایی بود و در سن ۳۶ سالگی از دنیا رفت) ، متن انگلیسی آهنگ توسط Sam M. Lewis نوشته شد.

چندین نسخه مختلف از روی ملودی گوشنواز این آهنگ ساخته شد تا اینکه در نهایت نسخه Billie Holiday منتشر شد. این نسخه از آهنگ Gloomy Sunday معروفترین نسخه آهنگ بود که موجب شد محبوبیت اهنگ افزایش چشمگیری داشته باشد و بیش از پیش شنیده شود.

در ایران نیز رضا یزدانی در آلبوم سلول شخصی که سال ۱۳۹۳ منتشر کرد ، قطعه ای را با نام تعظیم زئوس اجرا کرد که بر مبنای ملودی Gloomy Sunday ساخته شده است.

فیلم Gloomy Sunday

یکشنبه غم انگیز (Gloomy Sunday – A Song of Love and Death) فیلمی آلمانی – مجارستانی به کارگردانی رولف شوبل  است که سال ۱۹۹۹ با هنرمندی اریکا ماروژان ، یواخیم کرول و استفانو دیونیسی اکران شد.
داستان فیلم حول محور یک مثلث عاشقانه مسالمت آمیز! و البته با پایانی تلخو غم انگیز شکل میگیرد هرچند که به لحاظ تاریخی نیز حملات تند و تیزی به نازی های المان و نسل کشی آنها دارد و به وقایع و پیامدهای جنگ جهانی دوم بویژه درمجارستان میپردازد.

فیلمنامه یکشنبه غم انگیز بر اساس رمانی از نیک باروک و توسط روث توما و رولف شوبل به نگارش در آمده و موسیقی Gloomy Sunday نقش اساسی و بزرگی در این فیلم و روند داستانی آن دارد.

ترجمه متن آهنگ Gloomy Sunday

Sunday is gloomy, my hours are slumberless
یکشنبه غم انگیز است ، ساعاتم سرشار از بی خوابی
Dearest, the shadows, I live with are numberless
عزیزترینم ، سایه هایی که من با آنها زندگی می کنم ، بیشمارند
Little white flowers will never awaken you
گلهای سفید کوچک هرگز تو را بیدار نمیکنند
Not where the black coach of sorrow has taken you
نه در جایی که الهه سیاه غم و اندوه تو را در بر گرفته
Angels have no thought of ever returning you
فرشتگان هرگز به بازگرداندن تو فکر نکرده اند
Would they be angry if I thought of joining you?
آیا از اینکه فکر کنم به تو بپیوندم ، عصبانی میشوند؟
Gloomy Sunday
یکشنبه غم انگیز
Gloomy is Sunday, with shadows I spend it all
یکشنبه و سایه هایی که من این روز را با آنها سپری میکنم ، غم انگیزند
My heart and I have decided to end it all
من و قلبم تصمیم گرفته ایم که به تمامش پایان دهیم
Soon there’ll be candles and prayers that are sad, I know
میدونم که به زودی شمع ها و دعاهایی غم انگیز اینجا برپا می شود
Let them not weep, let them know that I’m glad to go
بهشون بگید گریه نکنن ، بهشون بگید من خوشحالم که (از دنیا) میروم
Death is no dream, for in death I’m caressing you
برای کسی که مرده ، مرگ رویا نیست ، تو را به آغوش میکشم
With the last breath of my soul, I’ll be blessing you
با آخرین نفس روحم ، برایت طلب آمرزش میکنم
Gloomy Sunday
یکشنبه غم انگیز
Dreaming
رویا میدیدم
I was only dreaming
فقط رویا میدیدم
I wake and I find you asleep
بیدار شدم و تو را در خواب دیدم
In the deep of my heart, dear
در اعماق قلبم ، عزیزم
Darling, I hope that my dream never haunted you
عزیزم ، امیدوارم رویای من هرگز تو را آزار ندهد
My heart is telling you how much I wanted you
قلبم بهت میگه که چقدر تو رو میخواستم (دوستت دارم)
Gloomy Sunday
یکشنبه غم انگیز

آهنگ یکشنبه غم انگیز نسخه Billie Holiday در یوتیوب

Download Music / Direct link

دیدگاه ها

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

جستجوی آهنگ

مطالب مشابه

پرتکرارترین خواننده ها