موزیک فید ؛ مرجع دانلود آهنگ جدید خارجی و ایرانی

معرفی ، دانلود و ترجمه آهنگ کلاسیک و زیبای Historia De Un Amor اثر خواننده مشهور مکزیکی Guadalupe Pineda

Historia de un Amor (داستان یک عشق) ترانه ای در مورد عشق قدیمی یک مرد است که توسط کارلوس التا آلمران – Carlos Eleta Almarán ، ترانه نویس پانامایی نوشته شده است. متن اهنگ پس از درگذشت همسر برادر کارلوس التا آلمران نوشته شد.
این آهنگ همچنین موسیقی متن یک فیلم مکزیکی به همین نام است که سال ۱۹۵۶ اکران شد.

این ترانه اولین بار توسط هکتور وارلا – Héctor Varela (هنرمند آرژانتینی) و ارکسترش با همکاری رودلفو لسیکا به عنوان خواننده ضبط شد.

Historia De Un Amor رکورد جهانی محبوبیت برای ترجمه و اجرا به زبانهای مختلف را داراست و تا کنون خوانندگان بسیاری از قاره آمریکا ، اروپا ، آسیا گرفته تا آفریقا این اثر را به زبان خود برگردانده و اجرا نموده اند. (بین نمونه های وطنی هم خودم آهنگ لیلا جان از کریستوف رضایی رو یادم میاد که موسیقی متن فیلم سینمایی “در دنیای تو ساعت چند است” بود که البته به زبان گیلکی اجرا شده.)

همچنین فرامرز اصلانی یک نسخه از این آهنگ رو قبلا اجرا کرده بود ، اما به زبان اصلی و با همین نام که بخشی هم به زبان فارسی به آن اضافه شده است.

نسخه ترکی آهنگ با نام Bütün Dualarım Seninle توسط Berkant در سال ۱۹۷۲ اجرا شد.
نسخه عربی این آهنگ نیز با نام You and Dancing And me توسط خواننده لبنانی به نام Mohammed Jamal ضبط و اجرا شد.

اما نسخه ای که ما از این آهنگ برای شما انتخاب کردیم ، یکی از مشهور ترین و زیباترین نسخه های موجود هستش که توسط خواننده بنام مکزیکی Guadalupe Pineda اجرا شده و در قالب یکی از قطعات آلبوم Los Trios del Siglo در سال ۲۰۰۰ میلادی در دسترس قرار گرفت.

Guadalupe Pineda متولد سال ۱۹۵۵ یکی از نمادهای موسیقی مردمی مکزیک محسوب می شود. وی برنده جایزه Latin Grammy Lifetime Achievement و نامزد دریافت چندین دوره گرمی لاتین است. او طی دوران فعالیتش بیش از ۳۰ البوم موسیقی منتشر کرد و بیشتر از ۱۰ میلیون نسخه از آثارش را در تمام جهان بفروش رساند. او معمولا به زبان اسپانیایی آواز می خواند اما به زبانهای فرانسه ، ایتالیایی ، انگلیسی و عبری نیز آواز خوانده است.

ترجمه متن آهنگ Historia De Un Amor

Ya no estas mas a mi lado corazón
تو دیگه در کنار قلبم نیستی
En el alma sólo tengo soledad
درون وجودم (روحم) فقط تنهایی رو دارم
Y si ya no puedo verte
و اگه دیگه نتونم ببینمت
Por qué Dios me hizo quererte
پس چرا خداوند منو عاشق تو کرد
?Para hacerme sufrir mas
برای اینکه بیشتر رنج بکشم؟
Siempre fuiste la razón de mi existir
تو همیشه دلیل وجود من بودی
Adorarte para mi fue religión
پرستیدن تو دین من بود
En tus besos yo encontraba
که آنرا در بوسه های تو یافتم
El calor que me brindaba
گرمایی که به من میداد
El amor y la pasión
عشق و علاقه
Es la historia de un amor
این داستان عشقیه
Como no hay otro igual
که نمونه دیگری نداره
Que me hizo comprender Todo el bien, todo el mal
خوبی ها و بدی ها رو بهم فهموند
Que le dio luz a mi vida
به زندگیم تولد دوباره ای بخشید
Apagándola después
و بعد خاموشش کرد
Hay que vida tan obscura
همچون یک زندگی سیاه
Sin tu amor no viviré
بدون عشقت زندگی نخواهم کرد
…

موزیک ویدئوی آهنگ Historia De Un Amor در یوتیوب