موزیک فید ؛ مرجع دانلود آهنگ جدید خارجی و ایرانی

معرفی ، ترجمه و دانلود آهنگ کلد پلی – Coldplay و بیانسه – Beyonce به نام Hymn for the Weekend

Hymn for the Weekend آهنگی از گروه راک انگلیسی Coldplay است که با همکاری خواننده مشهور آمریکایی بیانسه ساخته شده است. این اهنگ شاد و پر انرژی در تاریخ ۲۵ ژانویه ۲۰۱۶ به عنوان دومین تک آهنگ از هفتمین آلبوم استودیویی کلد پلی به نام A Head Full of Dreams منتشر شد.

Hymn for the Weekend به رتبه ششم جدول تک اهنگهای برتر انگلیس رسید و در کشورهایی نظیر سوئیس ، ایرلند ، فرانسه ، سوئد ، اتریش ، بلژیک ، ایتالیا و اسپانیا در میان بیست آهنگ برتر جدول فروش این کشورها قرار گرفت. این ترانه در امریکا ، با ریمیکس Seeb به شماره ۲۵ در جدول Billboard Hot 100 رسید.

ترجمه آهنگ Hymn for the Weekend

Oh, angel sent from up above
اه ، فرشته ای که از آسمان فرستاده شده
You know you make my world light up
خودت میدونی که دنیامو نورانی میکنی
When I was down, when I was hurt
وقتی من زمین خورده بودم ، آسیب دیده بودم
You came to lift me up
تو اومدی تا منو بکشی بالا
Life is a drink and love’s a drug
دنیا یه نوشیدنیه و عشق یه دارو
Oh now I think I must be miles up
اه ، الان فکر میکنم که مایل ها بالا اومدم
When I was a river dried up
وقتی من رودخانه ای خشکیده بودم
You came to rain a flood
تو مثل بارانی سیل آسا آمدی
You said drink from me, drink from me
گفتی که از من بنوش ، از من بنوش
When I was so thirsty
وقتیکه خیلی تشنه بودم
Poured on a symphony
مثل یک موسیقی نواخته شدی
Now I just can’t get enough
نمیتونم ازش سیراب بشم
Put your wings on me, wings on me
بالهات رو بزار روی من ، بالهات رو بزار روی من
When I was so heavy
وقتی خیلی سنگین بودم
Poured on a symphony
مثل یک موسیقی جاری شو
When I’m low, low, low, low
وقتی خیلی بیحال و غمگین بودم
I, Oh-I, Oh-I
Got me feeling drunk and high
به من احساس مستی و بلند مرتبگی دادی
So high, so high
بالای بالا
Oh-I, Oh-I, Oh-I
Now I’m feeling drunk and high
به من احساس مستی و بلند مرتبگی دادی
So high, so high
بالای بالا
(Woo)
(Woo-ooo-ooo-woo)
Oh, angel sent from up above
فرشته ای که از آسمان فرستاده شده
I feel you coursing through my blood
احساس میکنم در خون من جریان داری
Life is a drink and your love’s about
زندگی مثل یک نوشیدنیه و عشق تو
To make the stars come out
برای آشکار کردن ستاره هاست
Put your wings on me, wings on me
بالهات رو بزار روی من ، بالهات رو بزار روی من
When I was so heavy
وقتی خیلی سنگین بودم
Poured on a symphony
مثل یک موسیقی جاری شو
When I’m low, low, low, low
وقتی خیلی بیحال و غمگین بودم
I, Oh-I, Oh-I
Got me feeling drunk and high
به من احساس مستی و بلند مرتبگی دادی
So high, so high
بالای بالا
Oh-I, Oh-I, Oh-I
Now I’m feeling drunk and high
الان احساس مستی و نشئگی میکنم
So high, so high
بالای بالا
That I shoot across the sky
(اینقدر که) آسمون رو در مینوردم
That I shoot across the…
That I shoot across the sky
آسمون رو در مینوردم

آهنگ Hymn for the Weekend در یوتیوب
موزیک ویدیوی این آهنگ در تاریخ ۲۹ ژانویه ۲۰۱۶ منتشر شد. این ویدئو Coldplay را در شهرهای مختلف هند به تصویر میکشد و بیانسه نیز در برخی صحنه ها حضور دارد. همچنین سونام کاپور – Sonam Kapoor بازیگر بالیوود در نقشی کوتاه حضور دارد.