موزیک فید ؛ مرجع دانلود آهنگ جدید خارجی و ایرانی

معرفی ، ترجمه و دانلود آهنگ قدیمی و زیبای Ricky Martin – ریکی مارتین به نام Livin’ La Vida Loca

Livin’ La Vida Loca (او مثل دیوانه‌ها زندگی میکند) ترانه ایست از خواننده مشهور پورتو ریکویی ، ریکی مارتین که سال ۱۹۹۹ برای پنجمین آلبوم استودیویی‌اش که اولین آلبوم انگلیسی زبانش محسوب میشود (نام آلبوم : Ricky Martin) ساخته و ضبط شد. متن آهنگ توسط Draco Rosa و Desmond Child نوشته شد.
این ترانه توسط لیبل کلمبیا رکوردز به عنوان تک آهنگ اصلی آلبوم در تاریخ بیست و سوم ماه مارس ۱۹۹۹ جهت تبلیغ آلبوم ، به ایستگاه های رادیویی منتخب امریکا ارسال شد. او مثل دیوانه‌ها زندگی میکند از منتقدان موسیقی نقدهای مثبت فراوانی دریافت کرد و بخصوص از اشعار و ریتم رقص آن تمجید شد.

این آهنگ از نظر تجاری آهنگ بسیار موفقی بود و در بیش از ۲۰ کشور جهان به رتبه یک رسید و از آن به عنوان بزرگترین آهنگ مارتین و یکی از پرفروش ترین تک آهنگ های تاریخ یاد می شود. پنج هفته متوالی صدرنشین جدول Billboard Hot 100 بودو البته اولین شماره یک ریکی مارتین در جدول بیلبورد آمریکا. این آهنگ توسط مجله Elle به عنوان بهترین آهنگ پاپ دهه ۹۰ انتخاب شد و توسط Billboard نیز بعنوان یکی از بهترین آهنگهای لاتین تمام دوران معرفی شد.

موفقیتهای متعددی که این آهنگ کسب کرد راه را برای بسیاری از هنرمندان لاتین باز کرد ، چراکه پیش از این هیچ هنرمند لاتینی در آمریکا و جهان چنین درخششی را تجربه نکرده بود. عده ای معتقدند هنرمندان دیگر لاتین مانند جنیفر لوپز ، شکیرا ، کریستینا آگیلرا ، مارک آنتونی ، سانتانا و انریکه ایگلسیاس درخشش خود را مدیون محبوبیت همین آهنگ هستند و توانستند از فرصت بدست آمده ناشی از آشنایی مردم با موسیقی لاتین نهایت استفاده را برده و خودش را در این ژانر موسیقی اثبات کنند.

ترجمه آهنگ Livin’ La Vida Loca

She’s into superstitions
اون درگیر خرافاته
Black cats and voodoo dolls
گربه‌های سیاه و عروسکای جادویی
I feel a premonition
احساس ترس میکنم
That girl’s gonna make me fall
چون اون دختر منو عاشق خودش میکنه
She’s into new sensations New kicks in the candlelight
دنبال احساسات و کارای جدید زیر نور شمعه
She’s got a new addiction For every day and night
اعتیاد جدیدی برای هر روز و هر شبش داره
She’ll make you take your clothes off and go dancing in the rain
شما رو مجبور میکنه لباساتونو در بیارید و زیر باران برقصید
She’ll make you live her crazy life, but she’ll take away your pain
شما رو مجبور میکنه زندگی دیوانه واری مثل خودش داشته باشید ، اما درد شما رو از بین میبره
Like a bullet to your brain
مثل شلیک گلوله توی مغزت
Come on!
زود باش
Upside, inside out
خوب یا بد
She’s livin’ la vida loca
اون مثل دیوانه‌ها زندگی میکنه
She’ll push and pull you down
بهت حال میده و ضد حال میزنه
Livin’ la vida loca
مثل دیوانه‌ها زندگی میکنه
Her lips are devil red
لبهای قرمز شیطانی داره
And her skin’s the color mocha
و رنگ پوستش قهوه موکاست
She will wear you out
تو رو از پا در میاره
Livin’ la vida loca
مثل دیوانه‌ها زندگی میکنه
Come on!
زود باش
Livin’ la vida loca
مثل دیوانه‌ها زندگی میکنه
Come on!
زود باش
She’s livin’ la vida loca
اون مثل دیوانه‌ها زندگی میکنه
Woke up in New York City
تو شهر نیویورک از خواب بیدار شدم
In a funky cheap hotel
تو یه هتل ارزون
She took my heart, and she took my money
اون هم قلبمو ازم گرفت هم پولمو
She must’ve slipped me a sleeping pill
باید قرص خواب بهم داده باشه
She never drinks the water and
هرگز آب نمینوشه و
Makes you order French champagne
کاری میکنه که شامپاین فرانسوی سفارش بدی
Once you’ve had a taste of her
وقتی طعمش را چشیدید
You’ll never be the same
هیچوقت مثل (آدم) سابق نمیشی
Yeah, she’ll make you go insane
اره ، اون تو رو مجنون میکنه
Come on
زود باش
Upside, inside out
خوب یا بد
She’s livin’ la vida loca
اون مثل دیوانه‌ها زندگی میکنه
She’ll push and pull you down
بهت حال میده و ضد حال میزنه
Livin’ la vida loca
مثل دیوانه‌ها زندگی میکنه
Her lips are devil red
لبهای قرمز شیطانی داره
And her skin’s the color mocha
و رنگ پوستش قهوه موکاست
She will wear you out
تو رو از پا در میاره
Livin’ la vida loca
مثل دیوانه‌ها زندگی میکنه
Come on!
زود باش
Livin’ la vida loca
مثل دیوانه‌ها زندگی میکنه
Come on!
زود باش
She’s livin’ la vida loca
اون مثل دیوانه‌ها زندگی میکنه
She’ll make you take your clothes off and go dancing in the rain
شما رو مجبور میکنه لباساتونو در بیارید و زیر باران برقصید
She’ll make you live her crazy life, but she’ll take away your pain
شما رو مجبور میکنه زندگی دیوانه واری مثل خودش داشته باشید ، اما درد شما رو از بین میبره
Like a bullet to your brain
مثل شلیک گلوله توی مغزت
Come on!
زود باش
Upside, inside out
خوب یا بد
She’s livin’ la vida loca
اون مثل دیوانه‌ها زندگی میکنه
She’ll push and pull you down
بهت حال میده و ضد حال میزنه
Livin’ la vida loca
مثل دیوانه‌ها زندگی میکنه
Her lips are devil red
لبهای قرمز شیطانی داره
And her skin’s the color mocha
و رنگ پوستش قهوه موکاست
She will wear you out
تو رو از پا در میاره
Livin’ la vida loca
مثل دیوانه‌ها زندگی میکنه
Come on!
زود باش
Livin’ la vida loca
مثل دیوانه‌ها زندگی میکنه
Come on!
زود باش
She’s livin’ la vida loca
اون مثل دیوانه‌ها زندگی میکنه

موزیک ویدئوی آهنگ Livin’ La Vida Loca در یوتیوب
موزیک ویدیوی این آهنگ که توسط Wayne Isham کارگردان آمریکایی در لس آنجلس ، کالیفرنیا فیلمبرداری شدنامزد دریافت چندین جایزه شد. بعنوان مثال در جوایز موسیقی ویدئویی MTV 1999 ، در مجموع پنج جایزه دریافت کرد.