موزیک فید ؛ مرجع دانلود آهنگ جدید خارجی و ایرانی

American Life – زندگی آمریکایی

معرفی و دانلود آهنگ American Life از مدونا بهمراه ترجمه متن

American Life آهنگی از خواننده و ترانه سرای آمریکایی ، مدونا است که سال ۲۰۰۳ در قالب نهمین آلبوم استودیویی مدونا که با همین نام منتشر گردید ، روانه بازار شد. مدونا در این آهنگ ، کم عمقی زندگی مدرن و از دست رفتن رویای آمریکایی را در دوران ریاست جمهوری جرج دبلیو بوش مورد سوال قرار میدهد.

زندگی آمریکایی از جانب منتقدین موسیقی مورد نقدهای منفی قرار گرفت ، بخصوص بخش پایانی آن که یک رپ کوتاه شامل نام افرادی بود که برای مدونا کار میکردند. اما در جدول فروش اوضاع متفاوت بود و آهنگ زندگی آمریکایی در لیست فروش آمریکا تا رده ۳۷ بالا آمد. این آهنگ در کشورهای استرالیا ، سوئد ، کانادا ، دانمارک ، ایتالیا ، ژاپن و سوئیس به رتبه اول رسید و در انگلستان نیز رتبه دوم را از آن خود نمود.

ترجمه متن آهنگ زندگی آمریکایی Madonna

باید اسممو تغییر بدم؟
این منو از خودم دور می کنه؟
آیا باید مقداری از وزنمو کم کنم؟
آیا می خواهم یک ستاره بشم؟
تلاش کردم یک پسر باشم
تلاش کردم یک دختر باشم
تلاش کردم یه آدم آشفته و شلخته باشم
تلاش کردم بهترین باشم
به نظرم اشتباه کردم
این دلیلیه که این آهنگ رو نوشتم
این مدل زندگی مدرن
برای منه؟
این مدل زندگی مدرن
آیا برای آزادیه؟
بنابراین به دادگاه رفتم
به دنبال یک همدرد
یکم مشارکت
سعی کردم یک دوست پیدا کنم
گفتنش راحتتره
همیشه همینطوری بوده
این مدل زندگی مدرن
برای منه؟
این مدل زندگی مدرن
برای آزادی نیست
زندگی آمریکایی
من با رویای آمریکا زندگی می کنم
تو بهترین چیزی هستی که دیدم
تو فقط رویا نیستی
سعی کردم پیشرو بمونم
سعی کردم بالا باشم
تلاش کردم بازیمو بکنم
اما به نوعی فراموش کردم
برای چی انجامش دادم
و چرا بیشتر میخواستم
این مدل زندگی مدرن
برای منه؟
این مدل زندگی مدرن
برای آزادیه؟
باید اسممو تغییر بدم؟
این منو از خودم دور می کنه؟
آیا باید مقداری از وزنمو کم کنم؟
آیا می خواهم یک ستاره بشم؟
تلاش کردم یک پسر باشم
تلاش کردم یک دختر باشم
تلاش کردم یه آدم آشفته و شلخته باشم
تلاش کردم بهترین باشم
سعی کردم یک دوست پیدا کنم
سعی کردم پیشرو بمونم
سعی کردم بالا باشم
باید اسممو تغییر بدم؟
این منو از خودم دور می کنه؟
آیا باید مقداری از وزنمو کم کنم؟
آیا می خواهم یک ستاره بشم؟
Uh, uh, uh, uh
یک لاته با شیر سویا مینوشم
دومی رو هم میگیرم
این درست داره از وسط بدنم میگذره
و تو میدونی که من راضیم
من مینی کوپرمو میرونم
و حس میکنم عالیه
اونا میگن من نظامی ام
و تو میدونی که من راضیم
من یوگا و پیلاتس کار میکنم
و اتاقم پر از دخترایه جذابه
پس منم بدناشونو بررسی میکنم
و تو میدونی که من راضیم
در حال تحقیق روی ایزوتوپ ها هستم
این متافیزیک لعنتی قابل پیشبینیه
و اگه تمام اینا بتونن به من امیدواری بدن
و تو میدونی که من راضیم
من یه وکیل و یه مدیر برنامه دارم
یه نماینده و یه آشپز
سه پرستار بچه ، یک دستیار
یه راننده و یه جت
یک مربی و یک ساقی
و یه بادیگارد ، یا پنج تا
یه باغبان و یه استایلیست
تو فکر می کنی من راضیم؟
دوست دارم  دیدگاه افراطی خود را بیان کنم
مسیحی و یهودی نیستم
من فقط خارج از رویای آمریکایی زندگی میکنم
و تازه فهمیدم که هیچی اونطور که بنظر میرسه نیست
باید اسممو تغییر بدم؟
آیا می خواهم یک ستاره بشم؟
باید اسممو تغییر بدم؟

موزیک ویدئوی آهنگ American Life در یوتیوب
برای این آهنگ دو موزیک ویدئو ساخته شد که کارگردان هر دو Jonas Akerlund سوئدی بود.  اولی مدونا را در یک نمایش مد با مضمون نظامی نشان میدهد که با پرتاب نارنجک دستی به جورج دبلیو بوش به پایان میرسد. این ویدئو بسیار حاشیه ساز شد و در نهایت نسخه جدیدی جایگزین آن شد که مدونا در آن از پرچم کشورهای مختلف جهان که شامل پرچم ایران هم میشد استفاده نمود.