موزیک فید ؛ مرجع دانلود آهنگ جدید خارجی و ایرانی

معرفی ، دانلود و ترجمه آهنگ زیبای ریحانا – Rihanna به نام رولت روسی – Russian Roulette

Russian Roulette آهنگیست از خواننده باربادوسی ریحانا که برای چهارمین آلبوم استودیویی اش Rated R ضبط و ساخته شد ، این آلبوم سال ۲۰۰۹ میلادی توزیع شد. اهنگ رولت روسی اولین بار در تاریخ ۲۰ اکتبر سال ۲۰۰۹ در ایستگاه های رادیویی سراسر جهان پخش شد و در تاریخ ۲۷ اکتبر همان سال توسط لیبل Def Jam Recordings به عنوان یکی از تک آهنگهای آلبوم منتشر گردید.
متن آهنگ توسط Ne-Yo و Chuck Harmony نوشته شده که در مورد یک رابطه عاشقانه توهین آمیز و سمی هست که به طور ناگهانی تموم میشه. این اهنگ به تجربه رابطه بد بین ریحانا با دوست پسر سابقش ، کریس براون اشاره داره. (طبق گزارشات حتی کریس ، ریحانا رو مورد حمله فیزیکی هم قرار داد و البته به ظن تهدید به جنایت توسط پلیس بازداشت شد. این اتفاق یکی از بدترین و تلخترین اتفاقات زندگی ریحانا از زبان خودش بوده و هست.)

آهنگ Russian Roulette مورد تحسین منتقدین قرار گرفت ، این ترانه در بیست کشور جهان به جمع ده ترانه برتر رسید و در کشورهای جمهوری چک ، اسرائیل ، لوکزامبورگ ، نروژ ، پرتغال ، اسلواکی و سوئیس به صدر فهرست تک آهنگهای برتر راه پیدا کرد. این آهنگ در جدول Singles Chart انگلستان به شماره دو و در جدول ۱۰۰ Billboard Hot به رده نهم رسید. Russian Roulette همچنین در صدر جدول R&B انگلستان و آهنگ های Dance Club US قرار گرفت.

خواننده فقید انگلیسی جرج مایکل در تور Symphonica (2011–۱۲) نسخه ای از آهنگ Russian Roulette را کاور کرد.

درباره رولت روسی

رولت روسی یک بازی مرگ و زندگی هست ، یه دوئل شخصی! شما یه فشنگ رو توی خشاب هفت تیر قرار میدید و اونو میچرخونید و رو سرتون نشونه میرید و بعد ماشه رو میکشید! اگه شانس نیارید زندگیتونو باختید ولی اگه خوش شانس باشید (که احتمالش خیلی بیشتره ۶/۷) جون سالم به در میبرید.

ترجمه آهنگ Russian Roulette ریحانا

Take a breath
نفس بکش
Take it deep
یه نفس عمیق
Calm yourself He says to me
“خودتو جمع و جور کن” اون به من گفت
If you play, you play for keeps
اگه بازی می کنی ، این برای نجات جونته
Take the gun and count to three
اسلحه رو بردار و تا سه بشمار
I’m sweating now
حالا دارم عرق میکنم
Moving slow
آهسته حرکت میکنم
No time to think, My turn to go
فرصت فکر کردن نیست ، نوبت من رسیده
And you can see my heart beating
تو میتونی تپش قلبمو ببینی
You can see it through my chest
تو میتونی اینو از تو سینم ببینی
Said I’m terrified but I’m not leaving
گفت وحشت کردم اما پا پس نمیکشم
I know that I must pass this test
میدونم که باید این امتحانو پاس کنم
So, just pull the trigger
پس فقط ماشه رو بکش
Say a prayer to yourself
برای خودت دعا کن
He says close your eyes, sometimes it helps
اون گفت : چشماتو ببند ، این کار گاهی کمک میکنه
And then I get a scary thought
و بعد فکر ترسناکی به ذهنم خطور کرد
That he’s here – means he’s never lost
اینکه اون اینجاست ، یعنی هرگز نباخته
And you can see my heart beating
و تو میتونی تپش قلبمو ببینی
No, you can see it through my chest
نه ، تو میتونی اینو از تو سینم ببینی
Said I’m terrified but I’m not leaving
گفت وحشت کردم اما پا پس نمیکشم
Know that I must pass this test
میدونم که باید این امتحانو پاس کنم
So, just pull the trigger
پس فقط ماشه رو بکش
As my life flashes before my eyes
همینطور که زندگیم از جلوی چشمام میگذشت
I’m wondering will I ever see another sunrise
تو این فکر بودم که آیا هرگز طلوع خورشید دیگه ای را می بینم؟
And you can see my heart beating
و تو میتونی تپش قلبمو ببینی
No, you can see it through my chest
نه ، تو میتونی اینو از تو سینم ببینی
Said I’m terrified but I’m not leaving no
گفت وحشت کردم اما پا پس نمیکشم
Know that I must pass this test
میدونم که باید این امتحانو پاس کنم
You can see my heart beating
تو میتونی تپش قلبمو ببینی
Oh, you can see it through my chest
اوه ، تو میتونی اینو از تو سینم ببینی
I’m terrified but I’m not leaving no
من وحشت زده ام ، اما بازی رو رها نمیکنم
Know that I must pass this test
میدونم که باید این امتحانو پاس کنم
So, just pull the trigger (trigger)
پس فقط ماشه رو بکش (ماشه)

موزیک ویدئوی آهنگ Russian Roulette در یوتیوب

موزیک ویدئوی آهنگ رولت روسی به کارگردانی Anthony Mandler ساخته شد که سابقه همکاری زیادی با ریحانا دارد. این ویدئو ریحانا را در حال بازی رولت روسی با معشوقه اش با بازی جسی ویلیامز ، بازیگر آمریکایی نشان می دهد.