موزیک فید ؛ مرجع دانلود آهنگ جدید خارجی و ایرانی

معرفی ، دانلود و ترجمه آهنگ Sous le ciel de Paris – زیر آسمان پاریس اثر Juliette Greco

Sous le ciel de Paris آهنگیست که برای نخستین بار ، سال ۱۹۵۱ برای فیلم سینمایی فرانسوی با همین نام و به کارگردانی ژولین دوویویر ساخته شد. خواننده نسخه اولیه این آهنگ ژان برتنیایر – Jean Bretonnière بود. پس از این ، آهنگ Sous le ciel de Paris بارها و بارها توسط خوانندگان مختلف فرانسوی اجرا شد و به نماد و سمبلی از کشور فرانسه و پایتخت آن پاریس تبدیل شد

Juliette Gréco ، Édith Piaf و Yves Montand نسخه های مشهوری از این اهنگ را اجرا نموده اند. ما در این پست از موزیک فید نسخه معروفتر یعنی اجرای Juliette Greco را برای شما انتخاب کرده ایم که سال ۱۹۶۲ اجرا شد.

درباره Juliette Greco

Juliette Greco خواننده فرانسوی متولد سال ۱۹۲۷ در مون پلیه فرانسه است. او کارش را از سال ۱۹۴۶ آغاز کرد و تا سال ۲۰۱۶ همچنان مشغول کار بود. ژولیت اکنون ۹۳ سال سن دارد. در سوابق کاری حرفه ای او علاوه بر اجرای آهنگ ، بازیگری در تئاتر و سینما نیز به چشم میخورد.

ترجمه آهنگ Sous le ciel de Paris

Sous le ciel de Paris
Beneath the Parisian sky
زیر آسمان پاریس
s’envole une chanson
A song flutters away
آهنگی میپیچد
elle est née d’aujourd’hui
It was born today
(این آهنگ) امروز متولد شد
dans le cœur d’un garçon
In a young man’s heart
تو قلب یک مرد جوان
sous le ciel de paris
Beneath the Parisian sky
زیر آسمان پاریس
marchent des amoureux
Lovers walk about
عشاق قدم میزنند
leur bonheur se construit
Their happiness built
شادی آنها از
sur un air fait pour eux
Upon a tune made just for them
آهنگی که برایشان ساخته شده خلق شده
…

ویدئوی اجرای زنده اهنگ زیر آسمان پاریس توسط Juliette Greco

آهنگ Sous le ciel de Paris نسخه Yves Montand در یوتیوب
Ivo Livi که با نام هنری Yves Montand شناخته میشود ، یک خواننده و بازیگر دو رگه ایتالیایی-فرانسوی بود که بین سالهای ۱۹۲۱ تا ۱۹۹۱ می زیست.