موزیک فید ؛ مرجع دانلود آهنگ جدید خارجی و ایرانی

معرفی ، دانلود و ترجمه آهنگ زیبای خواننده ایرلندی Hozier به نام Take Me To Church

Take Me To Church اولین آهنگ رسمی هنرمند ایرلندی Hozier است که سال ۲۰۱۳ منتشر شد. انتشار این اهنگ یک موفقیت بین المللی بزرگ بود چراکه در ۱۲ کشور به رتبه ۱ جدول تک آهنگهای برتر رسید و در امریکا پنج گواهی پلاتین را از آن خود نمود. این اهنگ سال ۲۰۱۵ نامزد دریافت جایزه گرمی برای بهترین ترانه سال شد.

بیوگرافی Hozier

Andrew John Hozier-Byrne که با نام Hozier شناخته میشود ، یک خواننده ، ترانه نویس و موزیسین ایرلندی متولد سال ۱۹۹۰ در شهر Bray است.
سبک موسیقی هوزیر بیشتر folk ، soul و blues است و معمولا از مضامین مذهبی و تمثیل های ادبی در کارهایش بهره می برد.

Hozier پس از انتشار اولین تک آهنگش ، Take Me to Church به شهرت رسید. این ترانه در چندین کشور مختلف از جمله امریکا ، انگلیس و کانادا وارد جدول بهترین آهنگها شد و موفقیت بین المللی زیادی کسب کرد و در رتبه دوم جدول Billboard Hot 100 قرار گرفت.
Andrew Hozier در County Wicklow بزرگ شد و از سال ۲۰۰۸ مشغول فعالیت هنری است. او اولین البوم EP خود را در سال ۲۰۱۳ منتشر کرد.
اولین آلبوم رسمی Hozier که همنام خودش بود ، سال ۲۰۱۴ میلادی منتشر شد.

او دومین آلبوم خودش رو به اسم Wasteland، Baby! در ماه مارس سال ۲۰۱۹ منتشر کرد ، این آلبوم به صدر جدول بیلبورد ۲۰۰ آمریکا رسید.

ترجمه آهنگ Take Me To Church

My lover’s got humor
عشق من شوخ طبعه
She’s the giggle at a funeral
تو مراسم خاکسپاری هم خنده به لب داره
Knows everybody’s disapproval
خودش میدونه همه اینکارو تقبیح میکنن
I should’ve worshipped her sooner
باید زودتر از اینا میپرستیدمش
If the heavens ever did speak
اگه اهالی بهشت میتونستن حرف بزنن
She’s the last true mouthpiece
اون کسیه که من حرفشو باور دارم
Every Sunday’s getting more bleak
هر یکشنبه غمگینتر میشیم
A fresh poison each week
هر هفته یه زخم زبون جدید
We were born sick
ما بیمار (گناه کار) به دنیا آمدیم
You heard them say it
همش همینو میشنوی (یکشنبه ها در کلیسا منظورشه)
My church offers no absolutes
کلیسای من هیچ گزینه ای برای “طلب بخشش گناه” ارائه نمیده
She tells me Worship in the bedroom
اون بهم میگه “عبادت جاش توی اتاق خوابه”
The only Heaven I’ll be sent to
تنها بهشتی که به اونجا فرستاده میشم
Is when I’m alone with you
وقتیه که با تو تنها باشم
I was born sick, but I love it
من گناهکار بدنیا اومدم ، اما اینو دوست دارم
Command me to be well
بهم فرمان میده که آدم خوبی باشم
Aaa, Amen, Amen, Amen
آمین ، آمین ، آمین
Take me to church
منو ببر کلیسا
I’ll worship like a dog at the shrine of your lies
مثل سگ در معبد دروغین شما عبادت میکنم
I’ll tell you my sins and you can sharpen your knife
من گناهام رو به شما میگوم و شما هم میتونید چاقوی خودتونو تیز کنید
Offer me that deathless death
مرگ جاویدان رو به من پیشنهاد بدید
Good God, let me give you my life
ای خدای خوب ، بذار زندگیم رو به تو بدهم
Take me to church
منو ببر کلیسا
I’ll worship like a dog at the shrine of your lies
مثل سگ در معبد دروغین شما عبادت میکنم
I’ll tell you my sins and you can sharpen your knife
من گناهام رو به شما میگوم و شما هم میتونید چاقوی خودتونو تیز کنید
Offer me that deathless death
مرگ جاویدان رو به من پیشنهاد بدید
Good God, let me give you my life
ای خدای خوب ، بذار زندگیم رو به تو بدهم
…

موزیک ویدئوی آهنگ Take Me To Church در یوتیوب