موزیک فید ؛ مرجع دانلود آهنگ جدید خارجی و ایرانی

معرفی و دانلود آهنگ قدیمی و زیبای The Animals به نام House of the Rising Sun

“House of the Rising Sun” یک آهنگ فولکلور سنتی قدیمی است که با نام Rising Sun Blues نیز خوانده میشود و داستان زندگی به خطا رفته یک فرد در شهر نیواورلئان را بازگو میکند. این آهنگ بارها و بارها توسط افراد و گروه های مختلفی اجرا شد اما موفق ترین نسخه از آن در سال ۱۹۶۴ توسط گروه راک انگلیسی Animals تولید شد. در واقع اولین نسخه رسمی آن در دهه ۱۹۳۰ ضبط شد ، اما گفته میشود که موجودیت این ترانه احتمالا ریشه در آوازهای سنتی انگلیسی دارد.
این آهنگ موفق در نمودار آهنگهای برتر کشورهای انگلستان ، امریکا و فرانسه به صدر رسید.

درباره The Animals

The Animals یک بند موسیقی راک انگلیسی است که سال ۱۹۶۳ در نیوکاسل آغاز به کار کرد و در ادامه به لندن منتقل شد. از مهم‌ترین ترانه‌های این گروه میتوان به آثاری همچون We Gotta Get Out of This Place ، It’s My Life ، Don’t Bring Me Down ، I’m Crying ، See See Rider و Don’t Let Me Be Misunderstood اشاره کرد. The Animals سال ۱۹۹۴ وارد تالار مشاهیر راک اند رول شد.

پیش از ترجمه در مورد Rising Sun یه توضیح کوتاه بدم و اون هم اینه که این اصطلاح بطور کلی به هر مکانی که بدی شهرت داره گفته میشه مثل قمارخانه و می خانه و…
توی ترجمه ما به همون خانه طلوع خورشید اکتفا کردیم ، اما بلحاظ بار معنایی به این نکته توجه کنید.

ترجمه آهنگ House of the Rising Sun

There is a house in New Orleans
یه خونه تو نیو اورلئان هست
They call the Rising Sun
که مردم صداش میکنن خورشید در حال طلوع
And it’s been the ruin of many a poor boy
و محل فلاکت پسرهای بدبخت زیادب بوده
And God, I know I’m one
و خدا ، میدونم که منم یکی از همونام
My mother was a tailor
مادرم خیاط بود
She sewed my new blue jeans
شلوار جین آبی جدید منو دوخت
My father was a gambling man
پدرم قمارباز بود
Down in New Orleans
در جنوب نیو اورلئان
Now the only thing a gambler needs
اکنون تنها چیزی که یه قمارباز میخواد
Is a suitcase and a trunk
یه صندوقچه و یک چمدانه
And the only time he’ll be satisfied
و فقط وقتی راضی میشه
Is when he’s all drunk
که کاملا مست و پاتیل باشه
Oh, mother, tell your children
اه مادر ، به بچه هات بگو
Not to do what I have done
کارهایی که من انجام دادم رو انجام ندن
Spend your lives in sin and misery
زندگیتو در گناه و بدبختی سپری کردی
In the House of the Rising Sun
در خانه طلوع خورشید
Well, I got one foot on the platform
خوب، یک پام رو گذاشتم روی سکو
The other foot on the train
پای دیگرم را در قطار
I’m going back to New Orleans
دارم برمیگردم به نیو اورلئان
To wear that ball and chain
برای پوشیدن (بستن) آن گوی و زنجیر
Well, there is a house in New Orleans
خوب ، یه خونه تو نیو اورلئان هست
They call the Rising Sun
که مردم صداش میکنن خورشید در حال طلوع
And it’s been the ruin of many a poor boy
و محل فلاکت پسرهای بدبخت زیادب بوده
And God, I know I’m one
و خدا ، میدونم که منم یکی از همونام

موزیک ویدئوی آهنگ House of the Rising Sun در یوتیوب