موزیک فید ؛ مرجع دانلود آهنگ جدید خارجی و ایرانی

معرفی ، ترجمه و دانلود آهنگ قدیمی و زیبای Mary Hopkin به نام Those Were The Days

Those Were The Days آهنگیست که آنرا به موزیسین و ترانه نویس آمریکایی ، Gene Raskin نسبت میدهند. اما در واقع Gene Raskin تنها متن انگلیسی را به آهنگ اضافه کرد.
اما این آهنگ در واقع یه اقتباس از ترانه قدیمی روسی به نام Dorogoy dlinnoyu – Дорогой длинною است.  این آهنگ در سال ۱۹۲۰ با آهنگسازی بوریس فومین – Boris Fomin ، ترانه سرایی کنستانتین پودروسکی – Konstantin Podrevsky و با صدای الکساندر ورتینسکی – Alexander Vertinsky اجرا شده است.

ویدئوی نسخه روسی آهنگ در یوتیوب

اولین نسخه انگلیسی زبان آهنگ  توسط Mary Hopkin اجرا شد. این اهنگ با همکاری Paul McCartney که یکی از اعضای گروه the Beatles است ساخته شد و موفقیت های بسیاری را در پی داشت.
این ترانه به شماره یک تک آهنگهای بریتانیا رسید و همچنین در نمودار بیلبورد پشت سر اهنگ Hey Jude بیتلز در رتبه دوم قرار گرفت.

بیوگرافی Mary Hopkin

Mary Hopkin – مری هاپکین یک خواننده و موزیسین سبک فولک است. او متولد سال ۱۹۵۰ در شهر Pontardawe ولز است. او همچنین به نام Mary Visconti نیز شناخته میشود (بخاطر ازدواجش با Tony Visconti که یک خواننده و موزیسین امریکاییست.)

Mary Hopkin خوانندگی را از ۱۸ سالگی و در سال ۱۹۶۸ آغاز کرد. معروفترین اثرش تا به امروز نیز همین آهنگ Those Were The Days محسوب میشود.

ترجمه آهنگ Those Were The Days

روزگاری میخانه ای بود
جایی که قبلا یکی دو گیلاس مینوشیدیم
بیاد بیار که چطور ساعتها میخندیدیم
و برای کارهای بزرگی که میخواستیم انجام بدیم رویا پردازی میکردیم
یاد اون روزا بخیر دوست من
فکر میکردیم که هرگز به پایان نخواهند رسید
هر روز و همیشه میخوندیمو میرقصیدیم
چیزی رو که انتخاب خودمون بود زندگی میکردیم
مبارزه میکردیمو هرگز شکست نمیخوردیم
چون جوان بودیم و از راهی که در پیش گرفته بودیم مطمئن
Lalala lah lala ، lalala lah lala
امشب درست در مقابل همون میخانه ایستاده ام
هیچ چیز مثل قبل بنظر نمیرسید
توی شیشه انعکاس عجیبی دیدم
آیا آن زن تنها واقعا من بودم؟
یاد اون روزا بخیر دوست من
فکر میکردیم که هرگز به پایان نخواهند رسید
هر روز و همیشه میخوندیمو میرقصیدیم
چیزی رو که انتخاب خودمون بود زندگی میکردیم
مبارزه میکردیمو هرگز شکست نمیخوردیم
چون جوان بودیم و از راهی که در پیش گرفته بودیم مطمئن
Lalala lah lala ، lalala lah lala
از میان در ، خنده آشنایی آمد
صورتت رو دیدم و شنیدم که اسممو صدا می کنی
آه دوست من ، ما بزرگتر شدیم ، اما عاقلتر نه
چون تو قلبهامون هنوز همون رویاها رو داریم
یاد اون روزا بخیر دوست من
فکر میکردیم که هرگز به پایان نخواهند رسید
هر روز و همیشه میخوندیمو میرقصیدیم
چیزی رو که انتخاب خودمون بود زندگی میکردیم
مبارزه میکردیمو هرگز شکست نمیخوردیم
چون جوان بودیم و از راهی که در پیش گرفته بودیم مطمئن
Lalala lah lala ، lalala lah lala

ویدئوی اجرای زنده آهنگ Those Were The Days در یوتیوب