موزیک فید ؛ مرجع دانلود آهنگ جدید خارجی و ایرانی

معرفی ، دانلود و ترجمه کامل آهنگ قدیمی و زیبای Whitney Houston و Mariah Carey – ماریا کری به نام When You Believe

آهنگی از آلبوم موسیقی متن فیلم سینمایی The Prince Of Egypt
نسخه اصلی این ترانه که در بخش روایت انیمیشن به گوش میرسد توسط Sally Dworsky ، Michelle Pfeiffer و یک گروه کر کودکان (نوازنده گروه کر کودکان: اندرو برایان) اجرا شده است.

When You Believe سال ۱۹۹۸ توسط Whitney Houston و Mariah Carey برای انیمیشن موزیکال کمپانی DreamWorks ساخته شد. متن آهنگ و تهیه کنندگی آن بر عهده Stephen Schwartz بود. این آهنگ در همان سال به عنوان قطعه اصلی چهارمین آلبوم رسمی Whitney Houston با نام My Love Is Your Love انتخاب شد. همچنین ماریا کری نیز از این آهنگ در آلبوم Number 1’s خود استفاده کرد.

When You Believe – وقتیکه باور داری به عنوان یک تصنیف زیبا ، با اشعار معنی دار و الهام بخش توصیف می شود و توانایی های اشخاص را در رسیدن به معجزات با همیاری خدا و ایمان به او وصف می کند.

ترجمه آهنگ When You Believe

Many nights we prayed
شبای زیادی رو دعا کردیم
With no proof anyone could hear
بدون هیچ مدرکی ، همه میتونن بشنونش
In our hearts a hope for a song
در قلبهای ما امیدی برای یک آواز هست
We barely understood
که به سختی میفهمیدیم
Now we are not afraid
حالا دیگه هیچ هراسی نداریم
Although we know there’s much to fear
اگرچه میدونیم ترس هایی وجود دارند
We were moving mountains
ما کوه ها رو به حرکت درآوردیم
Long before we knew we could, whoa, yes
مدتها پیش از اینکه بدونیم که میتونیم ، آره
There can be miracles
میتونه معجزه کنه
When you believe
وقتی که باور داشته باشی
Though hope is frail
هرچند که امیدت ضعیف باشه
Its hard to kill
سخته که از بین بره
Who knows what miracles You can achieve
کی میدونه تو میتونی چه معجزه ای بکنی
When you believe somehow you will
وقتی که باور داشته باشی که بطریقی انجام میشه
You will when you believe
تو انجامش میدی وقتی باورش داری
…

ویدئوی اجرای زنده آهنگ در کانال یوتیوب رسمی Whitney Houston