موزیک فید ؛ مرجع دانلود آهنگ جدید خارجی و ایرانی

معرفی ، دانلود و ترجمه آهنگ ریحانا ، Rihanna و جی زی ، Jay Z به نام Umbrella

Umbrella – چتر ترانه ایست از خواننده باربریایی ، ریحانا که سال ۲۰۰۷ به عنوان یکی از قطعات سومین آلبوم استودیویی اش Good Girl Gone Bad منتشر شد. این آهنگ به عنوان تک آهنگ اصلی آلبوم انتخاب شد و در تاریخ ۲۹ مارس سال ۲۰۰۷ از طریق لیبل Def Jam Recordings در سراسر جهان در دسترس قرار گرفت.

در این اهنگ رپر آمریکایی Jay-Z هم همکاری داره و متن آهنگ رو هم خودش با همکاری Tricky Stewart و Kuk Harrell نوشتن. البته گفته میشه متن آهنگ در ابتدا برای بریتنی اسپیرز نوشته شده بود ، اما مورد لیبل بریتنی قرار نگرفت.
“Umbrella” آهنگی پاپ ، هیپ هاپ و R&B با عناصر راک است که به رابطه ای عاشقانه و افلاطونی اشاره دارد.

Entertainment Weekly آهنگ را به عنوان شماره یک در میان ۱۰ ترانه برتر سال ۲۰۰۷ قرار داد. همچنین مجله Rolling Stone و مجله Time این آهنگ را در رتبه سوم ۱۰۰ آهنگ برتر سال ۲۰۰۷ دسته بندی کردند و در هر صورت این شاهکار ریانا یکی از بهترین آهنگهای سال ۲۰۰۷ بود. البته رولینگ استون این آهنگ را در لیست ۵۰۰ ترانه برتر تمام دورانها ، در رده ۴۱۲ قرار داده.

آهنگ Umbrella با موفقیت تجاری نیز مواجه شد و در جدول تک آهنگهای برتر کشورهای استرالیا ، کانادا ، آلمان ، اسپانیا ، جمهوری ایرلند ، سوئد ، سوئیس ، انگلستان و امریکا به صدر رسید. این آهنگ هفت هفته متوالی صدر نشین Billboard Hot 100 بود که در زمان خودش جز طولانی ترین صدرنشینی ها در ان نمودار مهم امریکایی بود (البته الان دیگه ۷ هفته صدرنشینی عدد بزرگی نیست ، چراکه مثلا آهنگ Old Town Road از Lil Nas X موفق شد ۱۹ هفته صدرنشین باشه یا آهنگ Despacito از لوییس فانسی و ددی یانکی که ۱۷ هفته صدرنشین جدول بیلبورد بودن. )

آهنگ آمبرلا چندین جایزه و نامزدی برای ریحانا به ارمغان آورد.
دو جایزه در جوایز موسیقی MTV Video سال ۲۰۰۷ آن هم در حالی که نامزد دریافت چهار جایزه شده بود.
جایزه بهترین همکاری رپ/پاپ سال ۲۰۰۸ در جوایز گرمی (البته نامزد دریافت جایزه رکورد سال و ترانه سال هم بود)

آهنگ Umbrella تا کنون توسط خوانندگان بسیاری کاور شده که مهمترینشون مایک شینودا – Mike Shinoda از بند Linkin Park ، تیلور سوئیفت و OneRepublic هستن.

ترجمه آهنگ Umbrella از ریانا و جی زی

No clouds in my storms
هیچ ابری در طوفانهای من
Let it rain, I hydroplane in the bank
اجازه نداره بباره ،
Coming down with the Dow Jones
با شاخص Dow Jones پایین میاد (شاخص اقتصادی بازار بورس)
When the clouds come, we gone, we Roc-A-Fella
وقتی ابرا بیان ، ما رفتیم ، ما Roc-A-Fella هستیم (کمپانی تهیه کننده موسیقی خود جی زی)
We fly higher than weather, in G5’s or better
ما بالاتر از جو پرواز میکنیم ، با یه هواپیمای G5 یا یه چیز بهتر
You know me (You know me)
تو منو میشناسی
In anticipation for precipitation, stack chips for the rainy day
در انتظار بارش باران ، کاملا مجهز و آماده
Jay-Rain Man is back
مرد بارانی جی زی برگشته
With Little Miss Sunshine, Rihanna, where you at?
با خانم کوچولوی آفتابی ، ریحانا کجایی؟
You have my heart
تو قلبمو داری
And we’ll never be worlds apart
و دنیای ما هرگز از هم جدا نمیشه
Maybe in magazines
ممکنه فقط تو مجله ها باشه
But you’ll still be my star
اما هنوزم تو ستاره منی
Baby, Because in the dark
عزیزم ، چون توی تاریکی
You can’t see shiny cars
نمیتونی ماشینای پر زرق و برقو ببینی
And that’s when you need me there
و این همون زمانیه که تو به من نیاز داری
With you, I’ll always share
با تو ، من همیشه (همه چیز رو) سهیم میشم
Because
چون
When the sun shine, we shine together
وقتی خورشید میدرخشه ، ما هم با هم میدرخشیم
Told you I’ll be here forever
بهت گفتم که من همیشه همینجا خواهم بود
Said I’ll always be your friend
گفتم که همیشه دوستت خواهم بود
Took an oath, I’ma stick it out to the end
قسم خوردم تا اخرش هستم
Now that it’s raining more than ever
حالا بارون بیشتر از همیشه هست
Know that we’ll still have each other
میدونم که هنوز همدیگه رو داریم
You can stand under my umbrella
میتونی زیر چتر من بایستی
You can stand under my umbrella, ella, ella, eh, eh, eh
میتونی زیر چتر من بایستی
Under my umbrella, ella, ella, eh, eh, eh
زیر چتر من
Under my umbrella, ella, ella, eh, eh, eh
زیر چتر من
Under my umbrella, ella, ella, eh, eh, eh, eh, eh-eh
زیر چتر من
These fancy things
این چیزای تجملاتی
Will never come in between
بین ما هرگز مطرح نمیشن
You’re part of my entity
تو یه بخشی از وجود منی
Here for infinity
اینجایی تا من فنا ناپذیر بشم
When the war has took its part
وقتی جنگ رختشو بست (تموم شد)
When the world has dealt its cards
وقتی دنیا کارتاشو گرفت (آروم شد)
If the hand is hard
اگه دستات پینه بستن
Together we’ll mend your heart
با همدیگه قلبت رو بهبود میدیک
Because
چون
When the sun shine, we shine together
وقتی خورشید میدرخشه ، ما هم با هم میدرخشیم
Told you I’ll be here forever
بهت گفتم که من همیشه همینجا خواهم بود
Said I’ll always be your friend
گفتم که همیشه دوستت خواهم بود
Took an oath, I’ma stick it out to the end
قسم خوردم تا اخرش هستم
Now that it’s raining more than ever
حالا بارون بیشتر از همیشه هست
Know that we’ll still have each other
میدونم که هنوز همدیگه رو داریم
You can stand under my umbrella
میتونی زیر چتر من بایستی
You can stand under my umbrella, ella, ella, eh, eh, eh
میتونی زیر چتر من بایستی
Under my umbrella, ella, ella, eh, eh, eh
زیر چتر من
Under my umbrella, ella, ella, eh, eh, eh
زیر چتر من
Under my umbrella, ella, ella, eh, eh, eh, eh, eh-eh
زیر چتر من
You can run into my arms
میتونی بدوی بیای تو آغوشم
It’s okay, don’t be alarmed
اشکالی نداره ، نگران نباش
Come into me
بیا پیشم
There’s no distance in between our love
هیچ فاصله ای بین عشق ما نیست
So gon’ and let the rain pour
پس برو بذار بارون بباره
I’ll be all you need and more
من تمام چیزی هستم که تو میخواغی و حتی بیشتر
Because
چون
When the sun shine, we shine together
وقتی خورشید میدرخشه ، ما هم با هم میدرخشیم
Told you I’ll be here forever
بهت گفتم که من همیشه همینجا خواهم بود
Said I’ll always be your friend
گفتم که همیشه دوستت خواهم بود
Took an oath, I’ma stick it out to the end
قسم خوردم تا اخرش هستم
Now that it’s raining more than ever
حالا بارون بیشتر از همیشه هست
Know that we’ll still have each other
میدونم که هنوز همدیگه رو داریم
You can stand under my umbrella
میتونی زیر چتر من بایستی
You can stand under my umbrella, ella, ella, eh, eh, eh
میتونی زیر چتر من بایستی
Under my umbrella, ella, ella, eh, eh, eh
زیر چتر من
Under my umbrella, ella, ella, eh, eh, eh
زیر چتر من
Under my umbrella, ella, ella, eh, eh, eh, eh, eh-eh
زیر چتر من
It’s pouring rain
بارون میباره
Ooh, baby, it’s raining, raining
اه عزیزم بارونه
Baby, come here to me
عزیزم بیا اینجا پیش من
Come into me
بیا پیشم
It’s pouring rain
بارون میباره
Ooh, baby, it’s raining, raining
اه عزیزم بارونه
You can always come into me
همیشه میتونی بیای پیشم
Come into me
بیا پیشم
It’s pouring rain
بارون میباره
It’s pouring rain
بارون میباره
Come here to me
عزیزم بیا اینجا پیش من
Come into me
بیا پیشم
It’s pouring rain
بارون میباره
It’s pouring rain
بارون میباره

آهنگ Umbrella در یوتیوب